U pomoć! -Dete je unutra. - Calleigh, suviše je opasno.
Pluća ti nisu sasvim zdrava. - Neće uspeti da izađe!
Calleigh!
Calleigh, stavi ovo na usta. - Spreman si? - Jesam.
Hej! Ne trebamo dodatne heroje. - Da, ali vam može trebati pomoć.
Možda ima još nekog u kući. - Pregledaću u prizemlju.
Uma li koga tamo dole?
Jesi li tu?
Ryan, ovde je! Treba mi pomoć!
Je li živ?! - Jedva. -Pomozi mi.
Calleigh!
Imam je!
Hajde.
G. Wolfe, gde je Calleigh?! - Još je unutra!
Gušim se!
Jesi li dobro? - Dobro sam. Ona se zagušila!
Možeš li da hodaš? - Calleigh!
Hajde, klinjo! - Žao mi je. Umro je.
Čekaj malo! Nisam mrtav.
Nema bele svetlosti, niti hora anđela. Ne mogu biti mrtav.
Ima opekotine na rukama. Možda je on podmetnuo požar.
Ili se igrao sa šibicama.
Nema šanse. Nisam ja to uradio. To se nije dogodilo!
Moramo da idemo sada!
Gušim se. - Drži se.
Moram zvati mrtvozornika. Daćete mi telefon? - Naravno.
Možeš li da me čuješ?
Calleigh?!
Jesi li dobro?
8. sezona - 20. epizoda Backfire - Povratno paljenje
Pojas mi se zaglavio! Ne mogu da izađem.
Idemo! Idemo!
Bolničara! Hitno pošaljite bolničara!
Bolničara!
Dobro sam. - Već je ranije imala probleme sa disanjem.
Calleigh, moramo te odvesti u bolnicu. Biće sve ok, a?. - Dobro. Hvala.
Policajka se zove Montoya. Njen muž je čeka u bolnici.
Drži se, Leah.
Kako je ona? - Prerano je reći bilo šta.
Šta misliš, ko je podmetnuo požar?
Mislim da ga je podmetnuo dečak, jer je imao opečene ruke.
Mislim da je bilo slučajno - Da, ili ubistvo.
Ostani pored njegovog tela. da vidimo šta ćemo. - Dobro.
Gde su odveli moga dečaka? - U mrtvačnicu na obdukciju.
Primite moje saučešće.
Video sam Patricka kako je jutros otišao u školu. Mahnuo sam mu.
Nije trebalo da bude ovde. - Vi ste njegov otac?
Njegov deda. Henry Dawson.
Bio sam njegov zakoniti staratelj. Živeo je sa mnom od svoje 10-te godine.
Zašto mislite da je podmetnuo požar? - Šta? Ne, ne bi on to uradio.
Bio je to naš dom. Skoro smo završili renoviranje. Zašto bi to uradio?
Imao je samo mene... I bio je sve što sam imao...
G. Dawson, sve što nam kažete moglo bi nam olakšati istragu.
Patrick nije bio savršen.
Odgovarao mi je, kršio obećanja.
Nisam mnogo ynao o njegovim prijateljima, ali je on bio dobro dete.
Nema šanse da je on to uradio. - Dobro. Hvala vam za pomoć.
Frank? - Da. Hvala vam, gospodine.
Zdravo, doktore.
Koncentracija ugljenmonoksida u njegovoj krvi je bila 70 %.
Uzrok smrti je gušenje.
Zašto ne kažemo samo zbog udisanja dima.
Ti reče krompir... - Šta je s njegovim rukama?
Mislim da je on podmetnuo požar. - Opekotine trećeg stepena.
Pomiriši.
O, da. Definitivno neka vrsta hemikalija.
Bi li bio tako dobar da mi daš uzorak?
Hvala, doktore.
Vratila sam se! Uradili su mi neke testove i oslobodili me dužnosti.
Volela bih da isto to kažu i Montoyi. Ona je još u bolnici.
Dobro, Ryan. Žao mi je.
Znam da je trebalo čekati vatrogasce. Stvarno sam uradila glupu stvar.
Calleigh, Calleigh, Calleigh, ti uvek moraš biti heroj.
Nisi mogla spasiti tog dečaka. - Znam.
Verovatno je on podmetnuo požar.
Šta? Mogu li da pogledam?
Izgleda kao nekakvo solventno ulje.
Jesse?
Učini mi uslugu i nađi Dawsonovog farbara. Mislim da je to uzrok paljevine.
Našao sam terpentin na Patrickovim rukama. - Pa...
Potpomaže gorenje.
Mislim da je dečko namerno izazvao ovaj požar. - Ha!
Kakvo drugo objašnjenje imamo za terpentin?
Sem toga, tu je i pribor za farbanje. Renovirali su kuću.
Razgovarao sam sa molerom. Rekao je da nije radio u toj sobi.
Ako nađemo terpentin, znači da je Patrick podmetnuo požar.
Telo...
Telo je nađeno ovde. - Dobro, idemo redom.
Hajde da nađemo područje najdublje nagorelosti.
To će nam pokazati gde je požar počeo. - Počni sa merenjem
Osam milimetara...
Sedamnaest... - Izmerio sam 22 milimetra.
Osamnaest...
Devet milimetara...
Dvadesetišest... - Petnaest milimetara...
Hej, društvo, evo jednog dubokog, 33 milimetra.
Je li iko našao dublje od toga? - Ne.
Dobro. Tu je mesto početka. Pogledajmo šta će nam reći merač.
700 delova na milion terpentina.
Možda i jeste dečak zapalio vatru. - Grešiš. Nisam bio ja!
Osećate li promaju?
U sobi ima puno mesta kroz koja bi mogla duvati promaja.
Ne znam, čoveče. Čudno mi je ovo mesto...
Mislim da gledaš previše filmova Roba Zombija.
Završili smo ovde? - Čekaj malo! Otići ćete?
To je to? Ne verujete mi. - Odoh za Walterom.
Ne mogu da verujem!
Pogledajte ovo. Kuća ima sistem prskalica za gašenje požara.
Bili smo tu u vreme požara. Veruj mi, sistem prskalica nije bio uključen.
Možda su ih u toku renoviranja isključili.
Znate šta, društvo? Nije samo u tome stvar.
Nigde ne vidim izolaciju. Vidite li vi?
Nema ni pasivne zaštite od požara. Protivzakonito je, veoma.
Kogod da je renovirao kuću pretvorio se u ubicu.
Moramo da saznamo ko je bio izvođač radova.
To je ludo. Nisam izazvao požar. - Niste, ali ste omogućili gorenje.
Ne znate šta govorite. Ja 15 godina gradim kuće.
Kršili ste propise protivpožarne zaštite koji važe u Miamiju.
Sve što sam uradio ispunjava propise o minimumu zaštite od požara.
Šta je sa izolacijom?
Nameravao sam da je ugradim, ali još nisam stigao dotle.
Nakon što ste ugradili suvi zid? Kako je to moguće?
Dawson nije imao pojma koliko te stvari koštaju.
Hteo je sve da uradi jeftino, zato sam i uradio jeftino.
Tužite me. - Možda i hoću. Nakon... što vas uhapsim.
Uhapsićete me? Zašto?
Zbog vašeg nemara je umro 15-ogodišnjak. Zbog toga.
Pratim put požara, počinjem od izvora vatre.
Na površini zida je neobična garež,
koja se ne uklapa u uobičajeno kretanje požara.
Izgleda kao da se takvi tragovi nastavljaju ii po hodniku.
Na nagorelim delovima je nekakva uljana supstanca.
Našla sam voštani papir. Izgleda da je to druga točka paljenja.
Sasvim drugačija vatra nego sa terpentinom.
Horatio, pozovi me, kad budeš mogao.
Našla sem voštani papir koji bi lako mogao biti drugi izvor poža.
Suviše je komplikovano za dečaka. Mislim da nije on to uradio.
Hvala. - Nema na čemu.
Čula si me? - Da. - Možeš li da me vidiš?
Zašto? - Ne znam.
Dobro. Saberi se... Saberi se, Duquesne...
Nikuda ja ne idem dok ne operem ljagu sa imena.
Ti mi veruješ, zar ne? Da nisam izazvao požar?
Ne znam u šta da verujem. - Bi li mi verovala, da nisam mrtav?
Moram pratiti dokaze. Imao si opekotine na rukama.
Možda si ih dobio kada si izazvao požar.
Ali nisam. Ma daj, zašto bih te lagao?
Dobro. Daj mi samo trenutak!
Nikada dosad nisam videla...
Kod Dawsonovih je prošlog meseca morala posredovati patrola.
Zašto se to dogodilo? - Zbog svađe među susedima.
I slušaj ovo... Komšika mu je zapalila travu.
Ok, dobro, to svakako može proširiti raspravljanje, zar ne?
Nisam ja ovde kriminalac, Henry Dawson jeste.
Zašto tako mislite, gospođo?
Njegovi radnici... ne bi smeli da počnu rad pre 8:00 ujutro.
Ali su svakog dana počinjali da rade u 6:00 praveći buku.
Ja radim noću i moram da spavam.
Zašto niste prijavili to nadležnoj službi?
Već sam se žalila nadležnom inspektoratu. Ništa nisu uradili.
Morala sam da se preselim u Key West, da bih pobegla od buke.
Zvuči malo bezobzirno.
Zašto ste zapalili Dawsonovu travu? - Samo sam htela da mu pošaljem poruku.
Jeste li mu poslali i danas? - Apsolutno ne.
Gde ste bili jutros?
Spavala sam. Ili sam pokušavala, kao i svakog drugog jutra.
Ima li ikoga da to potvrdi? - Zar nije to vaš posao?
Nemam više šta da vam kažem.
Ako možete da dokažete da sam bila u toj kući, samo izvolite.
Ne napuštajte grad.
Ona nešto krije, Frank. - Da.
Idem još jednom u kuću. Možda pronađem nešto,
što bi mogli povezati sa požarom.
Tripp, možda je tu druga tačka paljenja.
Komadići istog voštanog papira svuda su duž hodnika i vode do spavaće sobe.
Voštani papir je na spisku lako zapaljivih materijala? - Aha.
Kao bilo koji pospešitelj.
Polako širi požar dajući počiniocu vreme da pobegne.
Zbog toga je požarom zahvaćeno veliko područje.
Dođavola, to je moglo i krenuti od naše piromanke iz komšiluka.
Vidi šta sam našao u prizemlju ispod umivaonika.
Voštani papir? - Da, skoro ceo je upotrebljen.
Možda je on i na zidu.
Vidite to... Izgleda kao da su to otisci zuba?
Verovatno. A šta sa tom prazninom u sredini?
To je ta praznina. Voštani papir je iz ove kutije.
Pokušavao sam da ga se rešim. Zbog Patricka... Sada to nije važno.
Popričajmo o voštanom papiru, g- dine Dawson.
Našli smo ga u vašoj kuhinji Sa njim je izazvan požar.
Jeste li vi izazvali požar, g. Dawson? - Ne. Mogu da objasnim voštani papir.
Patrick i ja smo od njega pravili papirne čamce.
Naš hobi od kako se rodio. - Imate li još neki drugi hobi?
Na primer podmetanje požara? Možda ste ga zajedno podmetnuli.
Nisam čak ni bio u kući kad je izbio požar. Bio sam u prodavnici.
Voščtani papir je bio u kuhinji. Patrick je imao pristup do njega.
Možda je to uradio sam.
Već sam vam rekao da nema šanse da je to uradio on.
Kaži im, deda. - Zvali smo Patrickovu školu.
Bio je 8 puta bolestan prošlog meseca. Jeste li to znali?
Ne, nisam znao.
Ostajao sam da radim u kući.
Želeo sam da te iznenadim.
Po vašem testamentu, Patrick bi nasledio vašu polisu osiguranja.
Samo u slučaju moje smrti.
Možda je vatra bila namenjena baš vama, g-dine. - Ne. Pogrešno.
Vatra je počela u hodniku.
G. Dawson, ako dobro razmislite,
vaš unuk je imao 200.000 razloga da podmetne taj požar.
Mislim da nije to Patrick uradio.
Ali može biti. - Ne! Ne slušaj ga, deda... Nije u pravu.
Henry Dawson je upravo priznao da je njegov unuk možda želeo njegovu smrt.
"Možda" nije dovoljno, Jesse. - Pričaćemo na putu do bolnice.
Hej, šta radite tu? Mislila sam da ste u Tampi.
Znala sam da ćeš pobesneti, što sam išla u tu kuću,
ali i ti bi uradio to isto.
O, moj Bože Pogledaj je.
Izgleda strašno. - Gore je nego što sam mislio.
Potražimo Horatia.
To sam ja...
Eric?
Eric?!
Društvo, šta je bilo? - Ne mogu da te čuju.
Henry Dawson je priznao da je njegov vnuk možda želeo njegovu smrt.
Pričaćemo na putu do bolnice.
Calleigh, Calleigh, Calleigh, uvek moraš biti heroj.
Calleigh, jesi li dobro? - Dobro sam.
Imala je i ranije problem sa disanjem.
Moramo te smestiti u bolnicu. Biće sve u redu. - Dobro.
Njeno disanje je otežano. Sklonite se.
Da li umirem?
Ne znam... Jedino znam... da ja vidim tebe i... da ti vidiš mene.
Kako je Calleigh?
Drži se. - Lepo je to čuti.
Svrati do nje danas. - Šta tačno tražimo ovde?
Horatio nije potpuno ubeđen da je dečak namerno izazvao požar.
Zato moramo sve još jednom pretražiti.
Šta znamo do sada? - Našli smo dve tačke paljenja.
Jedno je izazvano od nepoznatog počinioca voštanim papirom.
Tako je. Drugo je izazvao dečak sa terpentinom.
Imamo i gomilu boja tamo.
Možda je dečak koristio terpentin da bi čistio četke.
U tom slučaju, definitivno je bio nesrećan slučaj.
Stari, osećaš li promaju? - Opet ćeš početi s tom promajom?
Razumem. Plaši te ova kuća. - Ne. Jesse, slušaj šta ti kažem...
Nekakav vetrić pirka iz ovog zida.
Donesi mi jedno perce.
Sa perjem nećeš uplašiti duha. - Samo mi dodaj perje, Cardoza.
Perje. - Hvala ti.
Misliš da ima nečeg u potkrovlju? - Zašto? Trebalo bi da odleti?
Jesam li ti rekao, Jesse!
Perje je odletelo. To znači da zidovi nisu dobro spojeni.
U pravu si... Kao da je neko hteo da nešto prekrije.
Samo je jedan način da otkrijemo šta je.
Mislim da smo našli šta su skrivali.
Vatra je, verovatno, zataškala ovaj smrad.
Nosio je uniformu. Možda je neko od momaka koji su radili na kući.
Da. Pitanje je, da li je umro od požaru ili pre njega.
Pozvaću ih.
Upoznajte Ralpha Zimmermana, člana sindikata vodoinstalatera.
Šta znamo o Ralphu?
Goreo je, ali se nije branio. - Znači da je umro pre požara.
Našao sam fibrilacije komore na respiratornom mišiću
koji je izazvao respiratornu paralizu. - Reč je o srčanom napadu.
A ništa u njegovom kartonu ne ukazuje na to...
da bi ga mogao dobiti. Ali onda sam otkrio ovo.
Opekotine.
Sa pergamentom u sredini i zgrušavanjem na ivicama.
One nisu nastale u požaru. - Pogubljen strujom, doktore.
Ubila ga je struja koja je prošla kroz njegova kolena.
Ali kako?
Bio je radnik. Možda je klečao na podu.
Možda je pod bio vruć.
Henry Dawson je rekao da su vodoinstalateri popravljali sudoperu.
Verovatno ga je tu ubila struja.
Pitanje je, kako je sprovedena struja na linoleumskom podu.
Sprovodi ako je ogoljena žica.
Žica je vruća.
Vodoinstalater je radio ovde.
Kako je struja preko te žice stigla do njegovih kolena?
Kroz vodu?
Ovde ima tragova ključanja.
Pogodak. Na betonu je okrugla smeđa mrlja.
To je, definitivno, zbog vode.
Voda i beton su smrtonosna kombinacija.
Zašto nije isključio osigurač?
To je stari ormarić sa osiguračima
Je li to novčić? - Aha. To je stari trik.
Osigurači su 15 amperski. Kad dođe do jake struje
verovatno bi ga raznela. - I prekine tok struje.
Da. Ali ti staviš novčić da se tok ne prekida.
Žice so pod naponom i zbog toga su smrtonosne.
Izgleda kao novija kovanica. Šta piše na njemu?
"Key West".
Horatio je rekao da se suseda upravo vratila otuda.
Rekla sam vam već, da neću o tome više govoriti.
Gde ste to našli? Moj je!
G- đo Hollister, sedite? - Radije bih stajala. Hvala.
Novčić smo našli u ormariću sa osiguračima u kući g-dina Dawsona.
Stavili ste ga tu kada ste ubili Ralpha Zimmermana, zar ne?
Koga? - Dawsonovog vodoinstalatera.
O, taj tip, da. Počeo je da radi juče u cik zore.
Lepo sam ga zamolila, da prestane sa galamom.
Nije uradio kako sam ga molila.
Ti u umazanim pantalonama
lupam na vratima 20 minuta, odmah da si isključio to!
Upravo ste priznali da ste ga... ubili. - Nisam ga ubila. Lepo sam ga zamolila.
To je sve? To je vaše objašnjenje? - Ignorisao me je.
Nije vas mogao čuti jer je radio. - Mogao bi da nisu lupali, bušili...
i da to nije... brujalo. - Bušilica? -Hvala.
Trajalo je ceo dan. Nisam mogla izbiti brujanje iz glave.
Ne mogu da zaspim 8 meseci. Morala sam zaustaviti buku.
Dobro. Samo... polako. Da razjasnimo.
Ubili ste ga strujom a njegovo telo uvukli u orman.
Tako je.
Zatim sam otišla kući i zaspala kao beba.
Bilo je božanstveno.
Zato ste izazvali požar da bi ste prikrili vaš ručni rad?
Vidi, upravo sam priznala ubistvo. Da sam izazvala požar, rekla bih vam.
Verujte mi. - Pa, stvar je u tome, g-đo Hollister...
Što vam ne verujemo.
Wolfe, imam nešto za tebe.
Vatrogasci su to poslalii.
To je čudno.
Vatrogasci su potvrdili da su testirali protivpožarne prskalice
Dawsonovog sistema i da je dobar.
Znači da ih izvođač radova nije uključio ponovo.
Zašto voda nije prskala na vatru? - Možda je neko tako hteo.
Test inspektora pokazuje da je voda...
tekla od glavnog ventila do prskalica...
Niko nije dirao sistem za gašenje...
Gubio bi vreme...
Ryan, čekaj malo. Mislim da si na pravom putu.
Šest...
Sedam...
Osam...
Devet.
To je to. - Jesi li našla nešto?
Ugljendioksid mrzne na minus 78 stepeni Celzijusa.
Ugljendioksid? Ne razumem.
Govoriš li o požaru?
To sve objašnjava. - Pa hoćeš li im reći?
Calleigh, šta nije u redu?
Šta se događa? - Calleigh!
Nema pulsa - Punim na 200.
Calleigh, hajde!
Čisto!
Calleigh, daj ne!
Asistole.
Učinite nešto! Spasite je! - Upravo to i radim.
Pogledaj me. Pogledaj me.
U redu je... Sve je u redu.
G- dine Delko? - Da, doktore.
Kako joj je?
Dim je jutros pogoršao njeno prethodno oboljenje pluća.
Zašto joj je srce stalo? - Još nismo sigurni...
Ali je dobro reagovala na defibrilaciju i lekove.
Možda će biti ošamućena par sati i možda ima smetnje u govoru,
ali su sva ispitivanja i rezultati testova normalni. -Hvala.
Ne govori. Samo se opusti.
Hoćeš da mi napišeš nešto? Dobro. Smiri se.
Šta to znači?
Dobro.
Odneću mu papir. Samo se opusti.
Želi da ti dam ovo.
Rekla je da ne zna šta znači. Sanjala je o tome
To je u vezi sa slučajem, Eric.
Celog dana je bila ovde. To nema nikakvog smisla.
Znaš šta? Ima smisla. Prva je bila na zgarištu
Videla je nešto.
Te brojke upotrebljavaju geometri kad mere rastojanje
Tu je 48 stepeni jugozahodno od vrata i devet metara napolju.
Šta sa 36?
Tačno koliko su duboko ukopane vodovodne cevi u Miamiju.
No, eto smo. - Tu je vodovodna cev.
Čujem kako teče voda. - Dobro.
Zašto onda prskalice nisu radile?
Zato što... jutros nije tekla voda.
Pogledaj ovo.
Izgleda kao led. - To je CO2 u čvrstom stanju.
Suvi led.
Pretvara se u led na minus 78 stepenih Celzijusa.
Tako je. Neko je s njim zamrznuo cev i sprečio dotok vode.
Kada se led istopio voda je ponovno potekla.
Kogod da je izazvao požar zaista je hteo da kuća izgori. - Šta je to?
Izgleda kao nekakva smeđa tečna mrlja.
Odneću ga na analizu. - Nema potrebe, Jesse.
Znam ko je to uradio.
Ne mogu da vidim dobro bez naočara. Bi li mi objasnio šta je to?
To je mrlja od duvana.
Priznajem da ne ciljam baš najbolje kad pljujem.
Nisam znao da je to zločin. - I nije... ali ubistvo jeste
Dirali ste protivpožarni sistem i izazvali kvar u toku požara
koji ste vi izazvali. - Isti požar... ubio je vašeg unuka, g-dine Dawson.
I krivicu ste hteli svaliti na njega...
Ubili ste sopstvenu krv i meso.
Patrick je trebalo da bude u školi. Nije trebalo da bude tamo.
To sam uradio zbog nas dvojice, da bi smo bolje živeli.
Zaista? Kako to?
Posle obnove kuća je više vredela.
Izvođač je 8 meseci kasnio sa radovima.
Ponestalo mi je novaca. Kuća mi je odnela i poslednju paru.
S Patrickom bih se našao na ulici.
Zapalili ste kuću da bi ste dobili novac od osiguranja.
Samo sam želeo da živimo bolje. - Da, ali vam nije uspelo.
Ti si mi to učinio.
Patrick?
Gospodine Dawson?
Odvedite ga, molim.
Dušo, posao će i sutra biti ovde. Moraš se vratiti u bolnicu.
Da, da znaš...
Radio si i ranije taj posao.
Znaš dobro, da ponekad postoje samo stvari koje moraš uraditi.
Zaista čudno, ali mi se čini kao da sam ga poznavala.
Počivaj u miru.
Prevod by Žutooka-shadow